Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 47"
Kak Go Ya.
Jangan lakukan.
Kak Go Ya.
Kenapa kamu berlutut kepadanya?
Dia bilang akan berdamai jika aku melakukannya.
Kenapa? Kamu mau berlutut menggantikannya?
Baiklah. Itu cara yang bagus untuk mengajari adikmu
yang kekanak-kanakan.
Kamu bisa memberi contoh.
Daripada membawakan kami sekeranjang buah,
berlutut akan memberimu kesempatan lebih
untuk berdamai.
Aku tidak mau.
Kamu tidak mau?
Menurutku ada kesalahpahaman.
Aku juga tidak mau berdamai.
Jadi, jangan berani berpikir bahwa Anda bisa berdamai.
- Apa? - Aku datang untuk mengatakan itu.
Dan ini disebut sopan santun.
Menurutku tidak sopan jika menjenguk ayahku tanpa membawa apa pun.
Sampai jumpa. Ayo.
Jadi, kamu ingin adikmu menjadi mantan narapidana.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tahu niat Anda
dan ini tidak akan berakhir sesuai keinginan Anda.
Anda harus melupakan mimpi kosong itu
- dan bersiap memberi kami uang. - Kamu...
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Menyesal?
Anda tidak mau melihatku, bukan?
Apa?
Aku juga tidak mau melihat Anda.
Aku gemetar karena marah setiap melihat wajah Anda.
Itu sebabnya aku tidak menyesali ini.
Aku akan melindungi keluargaku. Aku akan memenangkan gugatan ini.
Dengan begitu,
kami bisa memutus hubungan dengan Anda.
Maka, sampai jumpa pada hari konsiliasi.
Mari kita akhiri ini pada hari itu.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Apa? Baik.
Bedebah. Ini sangat mengesalkan.
Astaga.
Dia tidak mau menyerah, ya?
Baiklah.
Akan kupastikan kamu berlutut di hadapanku.
Mari kita lihat bagaimana ini akan berakhir.
- Ada apa? - Jangan sentuh aku!
Ada apa dengannya?
Ada apa? Tadinya kita akan pergi ke rumah sakit.
Kamu dari...
Apa?
Kamu pergi bersamanya?
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa?
Dia bilang kamu menyuruhnya mendatangi mereka
dan memohon maaf.
Soal itu...
Pikirku satu-satunya jalan keluar adalah berdamai.
Bukankah sudah kubilang?
Aku tidak akan membiarkan kalian berlutut kepada mereka.
Kamu tidak mendengarkanku?
Aku bilang tidak mau, tapi dia memaksaku.
Hei! Aku tidak memaksamu.
Kamu memaksa. Katamu jika tidak mau, aku dan Kak Go Ya bisa mati.
Kamu juga bodoh.
Kenapa kamu menangis di depan wanita itu?
Kamu selalu berani di depan kakak.
Dia pria yang mengirim petisi kepada anaknya untuk meminta uang.
Mereka orang yang tega memenjarakan anaknya.
Pikirmu mereka orang yang mau berdamai
hanya karena kamu berlutut?
Maaf, aku tidak memikirkannya.
Kupikir ini akan membantumu jika kita berdamai
dalam kasus Go Bong.
- Ini salahku. - Aku tidak suka kalian berdua.
Masuklah. Aku ingin bicara.
Apa yang Go Ya katakan kepadanya?
Dia sangat percaya diri di depan wanita itu.
Katanya dia tidak mau berdamai dengan mereka.
- Apa? - Entahlah.
Pokoknya dia sangat berkarisma.
Kita tidak akan berdamai dengan mereka?
Apa maksudnya?
Ada apa? Apa yang pengacara itu katakan?
Katanya Go Bong tidak akan dipenjara.
Jika itu terjadi, bibi bisa menggendongnya sepanjang hari.
Kenapa dia bisa sangat yakin?
Jika mereka menuntut sokongan finansial,
kita akan menuntut biaya pengasuhan anak.
Jika mereka menuntut atas penyerangan Go Bong,
kita akan menuntut mereka atas penipuan.
Penipuan?
Mereka berjanji akan mendonorkan ginjal kepada Go Woon,
tapi ternyata itu hanya demi uang.
Kamu benar. Aku lupa soal itu.
Besok adalah hari konsiliasi.
- Konsiliasi? - Apa itu?
Kami semua akan bertemu di sana
sebelum ini dibawa ke pengadilan, sebagai usaha berdamai terakhir.
Pengacaraku dan aku akan hadir sebagai perwakilan.
Lalu ayahmu dan Oh Na Ra juga akan ke sana.
Ya.
Pastikan kalahkan mereka agar mereka tidak berbuat seperti ini lagi.
Baik.
Aku pergi dahulu. Aku harus kembali bekerja.
Apa? Kakak mau kembali ke kafe itu?
- Kakak tidak malu? - Kenapa malu?
- Bukan apa-apa. - Itu memalukan.
Dia ditampar.
Go Bong!
Apa? Apa ini?
- Apa? Ditampar? - Siapa yang ditampar?
Dia ditampar Ayah di depan umum,
di depan orang-orang asing.
Sungguh? Ayahmu sungguh menamparmu?
Lupakanlah. Itu semua sudah terjadi.
Bagaimana kami bisa melupakan ini?
Ini sungguh konyol.
Seharusnya aku membunuh dia.
Hei, kamu ditampar di mana?
Pipi kanan atau kiri?
- Astaga, aku berangkat. - Astaga.
Astaga, Go Ya.
Astaga.
Choi Tae Pyung bedebah.
Berhentilah menangis.
Bahkan Bibi Yang Sook tetap tenang.
Ibu merasa kasihan kepadanya.
Bedebah itu.
Apa dia tahu seberapa sulit hidup Go Ya
untuk menggantikannya menjadi kepala keluarga?
Setidaknya dia bisa berterima kasih kepada Go Ya.
Kenapa dia malah menamparnya?
Go Ya pasti sakit secara fisik,
tapi aku yakin dia juga sakit hati.
Itu maksud ibu.
Astaga. Jika bertemu dengannya lagi,
ibu akan menghajarnya. Tidak peduli dia kakak ibu.
Ya, aku tidak akan menahan diri lagi.
Aku tidak peduli dia pamanku.
Jika bertemu dengannya, aku akan membunuhnya.
Astaga, ibu tidak tahu.
Ibu hampir mengatakan hal bodoh lagi.
Seperti apa?
Ibu bermimpi Go Ya mengenakan pakaian yang bagus
dan berjalan masuk ke rumah yang besar.
Ibu pikir sesuatu yang baik akan terjadi.
Tapi tidak sama sekali.
Itu aneh. Kurasa mimpi ibu tidak seakurat dahulu.
Ibu harus bekerja.
Pakaian bagus dan rumah besar?
Kedengarannya seperti pernikahan.
Go Ya!
Tunggu.
Jika dipikirkan, kenapa aku tampak sangat sedih?
Dan kenapa aku meneriaki namanya,
serta berusaha menghentikannya untuk masuk?
Astaga. Lampunya hampir mati.
Dia sudah pulang?
Astaga, tampaknya tersangkut.
Kim pasti bisa melakukan ini dengan mudah.
- Permisi. - Siapa itu?
Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Entahlah.
Hati-hati.
Kamu bisa terluka.
Bukankah kamu dokternya Go Woon?
Benar.
Aku bibinya.
Aku sering melihatmu di TV.
Astaga. Akhirnya aku bisa bertemu langsung dengan bintang TV.
Aku bukan bintang TV.
Aku tidak melihat ibunya Go Woon
di tokonya.
Dia sudah pulang.
Semuanya baik-baik saja?
Kamu tidak tahu saja.
Keluarganya selalu terlibat masalah.
Apa?
Lupakanlah.
Kenapa kamu mencari Kak Yang Sook?
Aku ingin membeli lauk.
Makanan buatannya enak.
Kamu sedang mengganti lampu?
Ya. Aku kesulitan.
Aku akan membantumu.
Astaga. Dia sangat jantan.
Sudah.
Bersihkan tanganmu.
Terima kasih.
Istrimu pasti sangat bahagia
memiliki suami yang manis sepertimu.
Aku tidak punya istri.
Begitu rupanya.
Kamu tahu? Kamu sudah mengganti lampuku.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Tidak perlu. Sampai jumpa.
Hatiku berdebar cepat.
Ini Jae Woong.
Ini nomor ponselku.
Hubungi aku kapan pun kamu mau minum bersamaku, Yang Sook.
Yang Sook?
Bagaimana aku akan menghadapinya lagi?
Ada pasangan tua lain yang ingin bercerai.
- Sepertinya begitu. - Mungkin Anda berpikir
ini membuatku takut menikah seperti Anda,
tapi setiap aku memikirkan pernikahan,
hatiku berdebar.
Lalu kenapa kamu masih lajang?
Kamu belum bertemu dengan jodohmu?
Masalahnya,
aku mengidap suatu penyakit.
Penyakit?
Setiap bersama dengan wanita yang kusukai,
tanganku mulai gemetar.
Aku pernah mencoba memegang tangan wanita dan tanganku...
Sejak itu,
aku takut untuk berkencan.
Mulai sekarang, kenapa tidak meminta wanita itu
untuk memegang tanganmu?
Kedengarannya hebat. Baiklah.
Di mana saringannya?
"Lain kali, kuberi mereka pelajaran"
"Kami memihakmu, Go Ya"
Hai.
Apa kamu sedang berpikir lagi?
Katamu
kamu membuat kopi
saat sedang banyak pikiran.
Kamu benar.
Akhirnya kita akan melakukan sesi mediasi besok.
Aku tahu.
Kamu gugup?
Aku agak gugup.
Tapi aku juga bersemangat.
Aku penasaran
dengan ayahmu dan istrinya.
Akhirnya aku akan bertemu dengan mereka besok.
Boleh aku mencobanya?
- Apa? - Aku ingin membuat kopi.
Tentu saja.
Tuangkan air ke kopi bubuk.
Baik.
Bukan dari pinggir. Kamu harus...
Tuangkan dari tengah ke pinggir.
Buat lingkaran perlahan.
Pelan-pelan.
Kamu pasti gugup karena ini kali pertamamu.
- Mau kutunjukkan? - Tentu saja.
- Cantik. - Benar, bukan?
Apa?
Busanya.
Melihat busanya membuatku senang.
Benar. Cantik sekali.
Kenapa kamu menatapku?
Apa?
Ada sesuatu di wajahmu.
Bukan di sana.
Sudah hilang?
Ya.
Aku tinggal di sini.
Baik, masuklah.
Tunggu.
Tadi kamu bertanya
apakah aku gugup.
- Ya. - Aku pasti gugup jika sendirian.
Tapi aku tidak gugup
karena ada kamu.
Baik, masuklah.
Bagus!
Dia membuatku malu.
Dia bermain-main denganku.
Hai, Paman.
Apa?
Paman, bangunlah.
Ayolah.
Lihat siapa yang datang.
Sepupu kesayangan paman, Ji Seok.
Kenapa Paman minum sebanyak ini sendirian?
Paman ingin minum bersama Yang Sook,
tapi dia pasti sibuk.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
- Yang Sook? - Di hari seperti ini,
pasti akan sempurna minum bersamanya.
Memangnya ini hari spesial apa?
Hari ini?
Ini hari jadi
paman dan bibimu.
Kalian sudah lama bercerai.
Kenapa Paman masih mengingat tanggalnya?
Paman tidak mau mengingatnya,
tapi selalu menerima semua pesan ini.
Paman pasti terlalu sering menyombong.
Paman sangat mencintainya.
Benar.
Seseorang
pernah berkata
bahwa saat kita putus setelah mencintai sepenuh hati,
kamu tidak akan menyesal.
Tapi nyatanya itu bohong.
Yang lebih tidak mencintai
tidak akan terlalu sakit hati.
Yang lebih mencintai
akan menjadi orang bodoh.
Apa cinta selalu menyakitkan seperti ini?
Kamu bahkan belum pernah dicampakkan.
Kamu tidak paham.
Paman benar.
Tapi kenapa itu menyakitkan?
Saat aku melihat dia menangis,
hatiku sakit.
Dan saat dia tersenyum,
aku juga bahagia.
Wajahnya membuat perasaanku berubah-ubah.
Itulah cinta.
Itu bukan cinta palsu, tapi sungguhan.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyatakannya. Karena itu nyata.
Karena untuk kali pertama, itu nyata.
Aku merasa lebih berhati-hati karena tidak ingin
membuat dia merasa tidak nyaman dengan perasaanku.
Astaga, Nak.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Paman.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Astaga. Bagaimana ini?
Ada apa?
- Bibi hampir merusaknya. - Apa itu?
Jimat yang bibi dapat dari kuil.
Pada hari Bibi berkelahi dengan wanita itu?
Ya.
Bibi hampir melupakan jimat ini
karena wanita kasar itu.
Bibi sangat membencinya.
Omong-omong, kenapa kamu berdandan?
Aku akan segera membuka kafe, jadi, aku mau melihat tempatnya.
Omong-omong, jimat itu untuk apa?
- Berikan kepadaku juga. - Tidak boleh.
Ini untuk Eun Seok dan Ji Seok.
Eun Seok, ada sesuatu yang ingin ibu berikan kepadamu.
Kamu bisa mampir?
Apa ini?
Kamu tidak lihat? Itu jimat.
Kenapa Ibu memberiku ini?
Ibu meminta biksu di sana untuk menuliskannya.
Itu bisa menjauhkanmu dari musibah
dan akan membawa keberuntungan.
Dan itu keberuntungan dalam hal percintaan.
Itu bisa membuat pasangan menjadi lebih mesra.
Begitu rupanya.
Apa ada jimat yang bisa menjauhkan
orang-orang jahat dariku?
Apa?
Bukan apa-apa. Jika ini bisa menghentikan musibah,
ini pasti juga akan menjauhkan orang-orang jahat.
Astaga, kamu flu?
Sedikit.
- Biar ibu periksa. - Tidak separah itu.
Kamu tidak demam.
Astaga. Pria yang tinggal sendirian sangat menyedihkan
saat sakit.
Jika punya istri,
setidaknya dia bisa memegang tanganmu untuk menenangkanmu.
Jadi, pastikan kamu membawa itu bersamamu.
Baiklah.
Apa menurut Ibu Ji Seok mau membawa ini?
Dia tidak pernah melakukan apa pun perintah ibu.
Lalu bagaimana?
Akan ibu taruh di suatu tempat tanpa sepengetahuan dia.
Ji Seok, mari kita taruh bantal lagi di sini.
Ibu, Ji Seok akan kesal jika tahu soal ini.
Itu sebabnya ibu melakukan ini diam-diam.
Meski begitu, dia pasti akan mengetahuinya.
Tidak. Saat masih SMA,
dia tidak tahu
ibu menaruh jimat di dompetnya
dan dia membawanya selama sekitar setahun.
Kamu bisa merahasiakan sesuatu jika bersungguh-sungguh.
Sa Ra, kamu di mana?
Astaga, ada apa dengannya? Ibu menjadi gugup.
Ibu benar.
Ayo, turun.
Ibu mencariku?
Halo, Nenek.
Benarkah kamu berkelahi di kuil?
Benarkah?
Ya, Ibu. Kejadiannya...
Beraninya kamu berkelahi?
- Nenek... - Kamu lupa siapa yang ada di sana?
- Putra ibu ada di sana. - Ibu...
Beraninya kamu berteriak dan berkelahi di depannya.
Perjalanan ibu ke kuil itu
lebih menyakitkan daripada berjalan di jalan penuh duri.
Beraninya kamu melakukan hal sekonyol itu di kuil?
Maafkan aku.
Apa dia hanya orang mati bagimu?
Pikirmu kamu bisa melakukan apa saja
karena sudah 10 tahun dia meninggal?
Bukan begitu, Ibu.
Pikirmu kenapa ibu tidak mau pergi ke sana bersamamu?
Itu karena ibu tidak mau
menyalahkanmu di depan putra ibu.
Ibu takut dia akan sedih jika melihat ibu melakukan itu.
Bagaimana kamu bisa sangat tidak mengerti?
Kamu tidak merasa kasihan kepada putra ibu?
Kamu sama sekali tidak merasa bersalah?
Ibu...
Pikirmu kenapa kecelakaan itu terjadi kepada putra ibu?
Pikirmu itu karena siapa?
Nenek.
Ibu.
Beraninya kamu kemari?
- Ibu. - Pergi dari sini!
Ini salahmu! Kamu yang menyebabkan kecelakaan ini.
Kamu membunuh putraku!
Putraku. Anakku...
- Ji Seok. - Kak Eun Seok.
Kamu sibuk?
Ya, ada kasus penting hari ini.
Kenapa?
Hei, bisakah kamu pulang
dan membela seseorang sekarang?
Apa maksud Kakak?
Lupakanlah.
Maaf mengganggumu saat kamu sedang sibuk.
Kembalilah bekerja. Kita bicara lagi nanti.
Ibu, aku berangkat.
Ibu tidak tahan lagi. Ibu ikut.
Tidak. Ibu akan marah saat bertemu dengan mereka.
Kita tidak boleh hilang kendali saat di sana.
Kita harus tenang.
Kamu sungguh bisa melakukan ini.
Tentu saja. Aku mampu melakukannya.
Jika kamu mampu, kenapa ditampar?
Apa?
Bukan begini cara ibu membesarkanmu. Kenapa membiarkan dia menamparmu?
Dan jika kamu ditampar, kenapa tidak membalasnya?
Kenapa kamu diam saja?
Itu sebabnya Go Bong yang membalaskannya.
Dia tidak pernah memanggilku "kakak",
tapi hari itu dia berteriak berkata, "Jangan memukul kakakku."
Itu bagian terhebat dari memiliki adik.
Astaga, kamu sangat positif.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Aku akan menyelamatkan adikku,
ibuku, dan Go Woon.
Aku akan memenangkan kasus ini.
Ya, jangan merasa takut. Pastikan matamu tampak garang.
Baik.
Sampai jumpa.
Kenapa kalian berdiri di sana? Bibi juga.
Semangatlah. Hajar mereka.
Ya, Kakak harus menang.
Jika kalah, aku akan tamat.
Jangan khawatir.
Kami mendukungmu.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana Go Woon?
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Ayahnya Man Sik membelikan ini untukku.
Dia membelikanku juga saat membelikannya untuk Man Sik.
Astaga, dia baik sekali.
Ya, dia sangat manis.
Itu sebabnya Man Sik selalu membanggakan ayahnya.
Go Woon, kamu merindukan ayahmu?
Kenapa Kakak menanyakan itu?
Mungkin kamu
tidak akan pernah bisa bertemu dengannya.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Aku tahu dia telah meninggalkan kita.
Karena itu hidup Kakak berat, dan Ibu sakit.
Aku tidak mau menemui siapa pun yang menyusahkan Kakak dan Ibu.
- Go Woon... - Jadi, jangan berpikir
bahwa aku ingin bertemu dengan ayahku.
Aku tidak perlu bertemu dengannya.
Karena orang yang berharga bagiku
adalah keluargaku.
Baiklah.
Ji Seok.
Kupikir kamu langsung ke pengadilan.
Kupikir akan lebih baik pergi bersamamu.
Isi perutmu dahulu.
Terima kasih.
Kita berangkat?
Ya.
- Kamu siap? - Tentu saja.
Masuklah lebih dahulu. Aku akan memarkir mobilku.
Baik.
Baiklah.
Demi keluargaku, aku tidak akan menyerah.
Ini dia.
Seperti kataku,
silakan lakukan apa pun maumu.
Tapi aku tidak akan diam saja.
Mungkin nanti kamu harus membayar denda besar
dan mengirim adikmu ke penjara.
Ini belum terlambat. Menyerahlah.
Kami tidak akan pernah membayar biaya asuh itu.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu. Menyerahlah.
Aku tidak akan pernah mau
memberimu uang.
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Pengacaraku.
Dia bilang kami akan menang.
Kamu sangat naif.
Semua pengacara akan bilang
bahwa kamu bisa menang.
Aku merasa kasihan kepada pengacaramu.
Hari ini dia akan membuat kliennya sedih.
Go Ya.
Sedang apa di sini?
Siapa dia?
Dia istri ayahmu?
Ya.
Jangan terpengaruh oleh perkataannya.
Mereka hanya berusaha memperdayamu.
Tentu saja. Aku tidak akan mudah terpengaruh.
Bagus. Ayo, masuk.
Tae Pyung.
Kamu sudah mau kemari bersama pengacara kita?
Aku akan masuk lebih dahulu. Cepatlah.
"Ruang Temu Mediasi"
Mari lakukan ini.
Ada apa ini?
Apa yang Ji Seok lakukan di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Putri ayah yang berharga,
Go Ya.
Tidak kusangka Bibi manusia.
Bibi lebih rendah daripada hewan.
Mari kita memohon kepada Ji Seok.
Kamu sudah menunggu lama?
Kamu tahu sampai pukul berapa aku menunggumu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Saat kamu melakukan itu, jantung bibi serasa berhenti.
Suatu hari nanti, saat Go Woon menanyakan kepadaku
soal ayahnya...
Ada orang yang berbagi kebahagiaan denganku,
dan ada juga yang meninggalkanku saat aku sedang kesulitan.